來源頭條作者:上海外事商務(wù)咨詢中心

Do INeed A Visa for Macau?

我需要澳門簽證嗎？

Because Macau (Macao), HongKong, two Special Administrative Regions（SARs),are regarded as third regions from Chinesemainland, it means Macau sets up own visa policy fornon-Macanese visitors, and Chinese Visa does NOT give entrypermission to Macau or Hong Kong.

由于澳門、香港這兩個(gè)特別行政區(qū)被視為中國大陸的第三個(gè)地區(qū)，這意味著澳門為非澳門游客制定了自己的簽證政策，而中國簽證并不允許澳門或香港入境。

AMacau Visa is required normally for a travel to Macau. But, if youare citizens of specific foreign countries and territories, and visitMacau for short-term tour and business, you may have visa-free entryto Macau. US, UK, Australia, Canada citizens, Indians,Filipinos, Malaysians may get visa exempted for Macau, whilepassport holders of Pakistan, Vietnam and Nepal must obtaina visa for entry.

前往澳門旅行通常需要澳門簽證。但是，如果您是特定外國和地區(qū)的公民，并訪問澳門進(jìn)行短期旅行和商務(wù)，您可以免簽證進(jìn)入澳門。美國、英國、澳大利亞、加拿大公民、印度人、菲律賓人和馬來西亞人可以獲得澳門免簽證，而巴基斯坦、越南和尼泊爾的護(hù)照持有人必須獲得入境簽證。

Whocan Visit Macau without Visa - Macau Visa Free

無需簽證即可訪問澳門-澳門免簽證

Accordingto the Entry Regulations released on the Macau ImmigrationDepartment, currently, Macau offers (multipe-entry) visa exemptionfor citizens from total 79 foreign countries (territories)for visit of travel and business affairs. The permittedduration of stay differs by nationality, and accute period rangesfrom a maxmium of 14 days, 30 days, 90 days (3months), 180 days (6 months) and even up to 1 year.

根據(jù)澳門入境事務(wù)處發(fā)布的《入境條例》，目前，澳門共有79個(gè)國家（地區(qū)）的公民可享受（多次入境）簽證豁免，以進(jìn)行旅行和商務(wù)訪問。允許停留的時(shí)間因國籍而異，最長14天、30天、90天（3個(gè)月）、180天（6個(gè)月），甚至長達(dá)1年。

Besides,holders of Hong Kong SAR passport and Chinese Passport with flightand visa to a third country are allowed to have 7-day visa-free stayin Macau if transitting through Macau.

此外，持有香港特別行政區(qū)護(hù)照和中國護(hù)照并持有飛往第三國的航班和簽證的人，如經(jīng)澳門過境，可在澳門享受7天免簽證逗留。

WhoNeeds Visa to Macau - Macau Visa Application Guide

誰需要簽證到澳門-澳門簽證申請(qǐng)指南

Nationalsfrom non exempt countries, and the visa-free visitors who plan tostay longer and for other purposes, are required to apply for a“Visa” or “Entry Permit” to Macau beforearrival or upon arrival. However, ordinary passport holders ofthe 6 special countries (Bangladesh, Nepal, Nigeria,Pakistan, Sri Lanka and Vietnam), must obtain a Macau Visa through aChinese Embassy or Consulate before entry into Macau, and he/she isNOT allowed to apply visa on arrival at border ports.

來自未豁免國家的國民，以及計(jì)劃停留更長時(shí)間和出于其他目的的免簽證游客，必須在抵達(dá)前或抵達(dá)時(shí)申請(qǐng)“簽證”或“入境許可證”。然而，6個(gè)特殊國家（孟加拉國、尼泊爾、尼日利亞、巴基斯坦、斯里蘭卡和越南）的普通護(hù)照持有人在進(jìn)入澳門之前，必須通過中國使領(lǐng)館獲得澳門簽證，并且不得在抵達(dá)邊境口岸時(shí)申請(qǐng)簽證。

MacauVisa Application Required Documents

澳門簽證申請(qǐng)所需文件

ForIndividual Travel & Family Visit

用于個(gè)人旅行和探親

1.Photocopy of your valid original passport’s bio data page andused inside visa pages (or international travel document);

1.您的有效護(hù)照原件的生物數(shù)據(jù)頁的復(fù)印件，并在簽證頁（或國際旅行證件）內(nèi)使用；

2. Acompleted Macau Visa Application Form;

2.填寫完整的澳門簽證申請(qǐng)表；

3.Proof of financial status (such as bank statement, savings depoist,tax receipt, certificate of employment and income);

3.財(cái)務(wù)狀況證明（如銀行對(duì)賬單、儲(chǔ)蓄存款單、稅務(wù)收據(jù)、就業(yè)證明和收入證明）；

4.Related transportation and accommodation arrangment in Macau (such asround-trip flight tickets and hotel booking record);

4.在澳門的相關(guān)交通和住宿安排（如往返機(jī)票和酒店預(yù)訂記錄）；

5.Proof of visit for Macau (such as copy of relative’s residencein Macau or Macau Identity Card, with the kinship certificatedocument );

5.赴澳門旅游證明（如親屬在澳門的住所或澳門身份證復(fù)印件，并附親屬證明文件）；

6.Otherdocuments used for previous travel to Macau, valid visa andentry/residence permit for other countries and regions if has.

6.以前到澳門旅行時(shí)使用的其他文件，其他國家和地區(qū)的有效簽證和入境/居留許可（如有）。

ForWork in Macau

在澳門工作

Exceptthe copy of the date page & used visa pages of your validpassport, completed Macau Visa Application Form, applicants shouldalso prepare copy of employment certificate approved by theMacau authority, which is the application or renewal applicationletter of "Authorization to Stay for Non-resident Workers"which has been verified by the Macao Immigration Department.

除了有效護(hù)照的日期頁和使用過的簽證頁副本、填寫好的《澳門簽證申請(qǐng)表》外，申請(qǐng)人還應(yīng)準(zhǔn)備經(jīng)澳門當(dāng)局批準(zhǔn)的就業(yè)證明副本，即經(jīng)澳門入境事務(wù)處核實(shí)的“非居民工人居留授權(quán)”申請(qǐng)書或續(xù)期申請(qǐng)書。

Applicantsneed to submit all the necessary documents to the visa office ofChinese Embassy and Consulate during office hours. If they requestadditional materials, applicants shall submit as required.

申請(qǐng)人需要在辦公時(shí)間內(nèi)向中國使領(lǐng)館簽證處提交所有必要的文件。申請(qǐng)人要求提供補(bǔ)充材料的，應(yīng)當(dāng)按照要求提交。

>>Validity of Macau Visa

>>澳門簽證有效期

MacauVisa has different expiry date and number of entries, including:

澳門簽證有不同的有效期和入境次數(shù)，包括：

1.Single (1) entry within 3 months;

1.3個(gè)月內(nèi)單次入境；

2.Double (2) entries within 3 months;

2.在3個(gè)月內(nèi)2次入境；

3.Multiple entries within 6 months.

3.6個(gè)月內(nèi)有多次入境。

Pleasenote that the duration of stay is 14 days per entry. Staybeyond the legally authorized period will face penalty by law.

請(qǐng)注意，每次入境的停留時(shí)間為14天。超過法定期限將面臨法律處罰。

MacauVisa on Arrival

澳門入境簽證

Apartfrom the two introducted special caes, other foreign visitors caneither apply Macau Visa in overseas Chinese Embassy or Consulate inadvance or get Macau Visa upon Arrival (Port Visa) at bordercheckpoints of Immigration Department, Public Security Police ofMacau.

除了兩個(gè)介紹的特殊簽證外，其他外國游客可以提前在中國駐海外使領(lǐng)館申請(qǐng)澳門簽證，也可以在澳門公安局移民局的邊境檢查站獲得澳門入境簽證（口岸簽證）。

Sample of Macau Visa on Arrival

澳門入境簽證樣本

◆Macau Visa on Arrival Countries

◆澳門入境簽證國家

*Anyother country not inclued in the Macau Visa-Free Country List.

*未列入澳門免簽證國家名單的任何其他國家。

*79Macau Visa-Free Countries, if nationals will stay longer than thepermitted duration or visit Macau not for tour or business.

*79個(gè)澳門免簽證國家，前提是國民在澳門停留的時(shí)間超過允許的時(shí)間或非旅游或商務(wù)目的。

Forexample: Indians can apply Macau Visa on Arrival, when his planedvisit is more than 30 days or for work.

例如：印度人可以在計(jì)劃訪問30天以上或工作時(shí)申請(qǐng)澳門入境簽證。

◆Macau Visa on Arrival Requirements

◆澳門入境簽證要求

Exceptpresenting the valid original passport, applicants should also fillin Arrival Card at specialized “Visa Room” atborder check points in Macau. Meanwhile, you’d better get readyrelated travel materials (like air tickets, hotel reservation) whichsupports your proposed entry and visit in Macau.

除出示有效護(hù)照原件外，申請(qǐng)人還應(yīng)在澳門邊境檢查站專門的“簽證室”填寫入境卡。同時(shí)，您最好準(zhǔn)備好相關(guān)的旅行材料（如機(jī)票、酒店預(yù)訂），以支持您在澳門的入境和訪問計(jì)劃。